En dag om året


En dag om året borde alla låtsas,
att döden vilar i ett vitt schatull.
Inga stora illusioner krossas,
och ingen skjuts för några dollars skull.

Världskatastrofen sover lugnt och stilla emellan lakan på ett snyggt hotell.
Inget rep gör någon broder illa,
och ingen syster slumrar vid ett slutet spjäll.

Inga män blir plötsligt sönderbrända
och ingen dör på gatorna just då.
Visst är det lögn, det kan väl hända.
Jag säger bara: Vi kan väl låtsas så.

Stig Dagerman (In: Arbetaren,
23 februari 1952)

Eén dag per jaar


Eén dag per jaar doen wij alsof het leven
de dood heeft opsloten in 't gevang.
Geen enkel ideaal is door ons opgegeven,
voor roof of moord op straat is niemand bang.

De rampen van de wereld slapen stil en zacht
tussen de lakens in een prachtig huis.
Geen mens wordt er gemarteld of verkracht
en geen van onze vrouwen zit ooit eenzaam thuis.

Geen mensen komen om bij branden
en niemand bijt er stervend in het stof.
Eén grote leugen, 't gebeurt in alle landen.
Ik zeg alleen: laten wij doen alsof.

( © Vertaling: Ron Bezemer, 2006)

I rörelse

Den mätta dagen, den är aldrig störst.
Den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd -
men det är vägen, som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast, där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen, där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr. Oändligt är vårt stora äventyr.

Karin Boye (in: Härdarna, 1927)






In beweging

Tevreden dagen, die zijn nimmer groot.
De beste dag heeft dorst en ademnood.

Ons reisdoel heeft wel een betekenis –
maar ’t is de weg erheen die er de zin van is.

Het mooiste doel is rust, een lange nacht:
het haardvuur brandt en brood wordt
rondgebracht.

Daar waar de slaap je slechts heel zelden ziet,
daar slaap je veilig in en droomt een liefdeslied.

Ontwaak, ontwaak! De nieuwe dag breekt aan.
Ons grote avontuur zal almaar verdergaan.


(© Vertaling: Ron Bezemer, 2007)

Kjell Genberg, "Dossier Göteborg"
Literaire thriller (Damoffer), 2007
ISBN/EAN: 9789 0781 241 53
Meer informatie of eerste hoofdstuk downloaden

Gellert Tamas, "De laserman",
Non-fictie thriller (Lasermannen),
met Renée Lelieveld, 2007
ISBN/EAN:9789 0781 240 61
Meer informatie of eerste hoofdstuk downloaden

Håkan Östlundh, "Stank", Literaire thriller (Släke) met Neeltje Wiersma, 2007
ISBN/EAN: 9789 0781 241 46
Meer informatie of eerste hoofdstuk downloaden

Erik Wahlström, "God", Roman
(Gud), 2007
ISBN/EAN: 9789 0781 2407 8
Meer informatie of eerste hoofdstuk downloaden